Світ ігор завжди вражає різноманіттям жанрів, сюжетів і можливостей для занурення у нові всесвіти. А коли до цього додається українська локалізація, гра стає ще більш привабливою для вітчизняних гравців.

У цій статті ми розглянемо найцікавіші проєкти останніх років, які не лише вражають своїм ігровим процесом, а й дозволяють насолодитися улюбленими іграми рідною мовою. Від бобрового будівництва до кіберпанкових пригод — тут кожен знайде щось для себе! Поглянемо на найяскравіші релізи, які підкорили серця українських геймерів.

Cyberpunk 2077

Рік випуску: 2020 | Розробник: CD Projekt RED | Придбати у Steam чи GOG або EGS

Грандіозна гра в стилі кіберпанк, яка перенесла гравців у футуристичний світ 2077 року. Вона виділяється неймовірною деталізацією та опрацьованими відкритим світом, де взаємодіяти можна майже з усім. У ролі героя на ім'я Ві гравці опиняються в жорстокому світі корпорацій і модифікованих тіл, і спробують розкрити змову за допомогою знаменитого рокера-революціонера Джоні Сільверхенда, роль якого виконав Кіану Рівз.

І хоча на початкових етапах реліз був затьмарений технічними проблемами, гра згодом отримала безліч патчів, а випуск доповнення Phantom Liberty (2023) відзначився також українською локалізацією Локалізація для України зберегла загальний тон оригіналу та додала свої «родзинки», які буде приємно побачити. Локалізацією безпосередньо займалася українська перекладацька студія UnlocTeam.

Baldur’s Gate 3

Рік випуску: 2023 | Розробник: Larian Studios | Придбати у Steam чи GOG

Baldur’s Gate 3 - ця гра стала сенсацією серед фанатів рольових ігор завдяки багатому сюжету та глибині світу, що базується на Dungeons & Dragons. Кинувши кубик, ви зможете визначити, як розвиватиметься ваш персонаж і взаємодії з іншими персонажами. Сюжетні гілки настільки широкі, що жоден гравець не зможе пройти гру двічі однаково. Цікаво що при розробці гри записали понад 170 годин кінематографічних роликів, що втричі перевищує обсяг діалогів трилогії «Володар перснів» 💍

Baldur’s Gate 3 вийшла з українською локалізацією на 2 млн слів від «Шлякбитраф», що робить цю роботу однією з наймасштабніших в історії української ігрової локалізації. Це один із перших випадків, коли настільки масштабна гра отримала українську мову вже на етапі релізу, що є величезним досягненням для вітчизняних перекладачів та гравців.

S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl

Рік випуску: 2024 (очікується) | Розробник: GSC Game World | Придбати у Steam чи EGS

S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl - це справжня перлина української ігрової індустрії. Ця гра продовжує культову серію, яка досліджує постапокаліптичну Чорнобильську зону. Гравець знову стане сталкером — дослідником, що намагається вижити серед аномалій і мутантів, які змінили фізичні закони цього світу.

Кожне ваше рішення впливатиме на долю як окремих персонажів, так і світу в цілому. Гра отримала високі очікування завдяки обіцянкам фотореалістичної графіки та відкритого світу, де кожна аномалія має свою фізику. А ще у грі буде повноцінна українська локалізація тексту та голосу.

Chernobylite Enhanced Edition

Рік випуску: 2021 | Розробник: The Farm 51 | Придбати у Steam

І поки ще не вийшла у реліз S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl - Ви зможете насолодитись іншою адаптацією подій чорнобильської катастрофи - Chernobylite Enhanced Edition від польської ігрової студії The Farm 51.

Ця гра пропонує глибоке занурення у вигадану версію Чорнобильської зони, де гравець виступає в ролі фізика Ігора, що шукає свою зниклу дружину. У грі гравці досліджують зону, збирають ресурси та стикаються зі сталкерами, військовими та мутантами. Важливою особливістю є елемент будівництва бази, де ви зможете створювати нове спорядження та покращувати свої навички виживання. Реалістична передача зони та психологічна глибина сюжету відрізняють цей проєкт від інших ігор у жанрі survival horror.

Counter-Strike 2

Рік випуску: 2023 | Розробник: Valve Corporation | Завантажити у Steam

Counter-Strike 2 повернувся з новими технічними можливостями на базі Source 2. Ключові карти з CS були повністю перероблені, з додаванням нових ефектів та фізики. Тепер гравці можуть насолоджуватися покращеною графікою та клієнт-серверною архітектурою, що забезпечує більш точну та швидку реакцію на дії гравців. Це багатокористувацький тактичний шутер, де команди терористів і контртерористів виконують завдання, змагаючись за перемогу. Гра отримала текстову українську локалізацію, що дозволяє гравцям відчути ігровий процес рідною мовою.

Enshrouded

Рік випуску: 2024 | Розробник: Keen Games | Придбати у Steam

Enshrouded — це багатокористувацька рольова гра, що поєднує елементи виживання та будівництва. У світі Embervale гравці можуть створювати власні бази, збирати ресурси та досліджувати таємничий туман The Shroud. Гра підтримує до 16 гравців, що дає можливість створювати власні поселення, виконувати квести та битися з різноманітними ворогами. Ізометричний стиль та можливість досліджувати підземні локації додають грі неповторного шарму.

Lords of the Fallen

Рік випуску: 2023 | Розробник: Hexworks | Придбати у Steam

Lords of the Fallen повертається з новою частиною, в якій ви як Темний Хрестоносець вирушаєте до світу мертвих, щоб боротися з відродженим богом Адиром. Особливістю гри є механіка перемикання між світом живих та мертвих — кожен світ має свої унікальні випробування та небезпеки. Це справжній виклик для фанатів soulslike, які шукають глибокий сюжет і складні бої ⚔️

Senua’s Saga: Hellblade II

Рік випуску: 2024 | Розробник: Ninja Theory | Придбати у Steam

Senua’s Saga: Hellblade II — це продовження культового хіта від Ninja Theory. Гравець знову порине в світ скандинавських міфів, де Сенуа продовжує свою боротьбу з внутрішніми демонами. Унікальна атмосфера, незабутня графіка та складні бої чекають на тих, хто відважиться кинути виклик темряві. Гра побудована на дослідженні психічних проблем головної героїні, що додає сюжету ще більше глибини.

Timberborn

Рік випуску: 2021 | Розробник: Mechanistry | Придбати у Steam

Timberborn — містобудівний симулятор, в якому головні герої — бобри 🦫

Людство зникло, а тварини, що вижили, перетворили пустелю на свою домівку. Гравець керує бобрами, які будують дамби, збирають ресурси й адаптуються до світу без людей. Унікальна концепція й еко-теми роблять гру незвичайною й захопливою для фанатів симуляторів.

Sherlock Holmes: The Awakened

Рік випуску: 2023 | Розробник: Frogwares | Придбати у Steam чи GOG

Sherlock Holmes: The Awakened — ремейк старої гри від української студії Frogwares. Це поєднання детективного жанру з елементами лавкрафтіанського жаху.

Шерлок та його вірний друг Ватсон розкривають дивні справи, пов’язані з культом, що поклоняється древнім богам. Гравець має використовувати дедукцію для розгадки складних головоломок та розслідування заплутаних злочинів.

Darkest Dungeon 2

Рік випуску: 2023 | Розробник: Red Hook Studios | Придбати у Steam чи GOG або EGS

Darkest Dungeon 2 — це продовження культової гри, яка поєднує в собі елементи рольової гри та roguelike. Гравці контролюють диліжанс, що слугує основним засобом навігації, та команду унікальних персонажів, кожен з яких має свої спеціалізації та можливості.

Основна мета — досягти зловісної гори, яка є джерелом зла. По дорозі ви зіткнетеся з небезпечними ворогами та вражаючими локаціями, а також зможете досліджувати Храми, щоб дізнатися більше про історії персонажів.

The Invincible

Рік випуску: 2023 | Розробник: Starward Industries | Придбати у Steam чи GOG або EGS

The Invincible — це пригодницька гра від першої особи, основана на романі Станіслава Лема. Гравці виступають в ролі астробіолога Ясни, яка досліджує загадкову планету Реґіс-3 в пошуках зниклих товаришів. Гра пропонує нелінійний наратив, де рішення гравця можуть впливати на події та закінчення. Українська локалізація доступна у вигляді тексту та субтитрів.

Ghostrunner 2

Рік випуску: 2023 | Розробник: One More Level | Придбати у Steam чи GOG або EGS

Ghostrunner 2 — це динамічний кіберпанк-платформер, який продовжує історію Джека. Гравці знову зможуть насолоджуватися швидкісними бойовими сценами, новими можливостями переміщення та додатковими елементами, такими як поїздки на мотоциклі. Гра пропонує захоплюючий геймплей, що поєднує в собі елементи стелсу та швидкої реакції, а українська локалізація дозволяє ще більше зануритися в атмосферу.

Hades 2

Рік випуску: 2024 | Розробник: Supergiant Games | Придбати у Steam чи EGS

Hades 2 — це продовження успішної гри Hades, що знову порине у давньогрецьку міфологію. Гравці зустрінуть нову героїню Меліну, сестру Загрея, яка вирушає в епічну подорож, щоб здолати титанів. Гра обіцяє ще більше захоплюючого геймплею, нових механік та, звичайно, українську локалізацію, яка додасть зручності для місцевих гравців.

The Sinking City 2

Рік випуску: 2025 (очікується) | Розробник: Frogwares | Переглянути у Steam чи GOG або EGS

The Sinking City 2 — це майбутнє продовження жахливого пригодницького екшену, що розробляється українською компанією Frogwares та натхненного творчістю Говарда Лавкрафта.

Гравці знову зможуть зануритися в атмосферу Аркгема, розгадувати таємниці та битися з надприродними істотами. Гра обіцяє розширене дослідження та нові механіки виживання, а також українську локалізацію, що зробить її доступнішою для широкої аудиторії.